Smlouvy – TOP 30 výrazů

 2. října, 2026 Admin
Obtížnost    

  1. Sign a contract – podepsat smlouvu
  2. Conclude a contract – uzavřít smlouvu
  3. Draw up a contract – sepsat smlouvu
  4. Negotiate a contract – vyjednávat o smlouvě
  5. Abide by the contract – dodržovat smlouvu
  6. Breach a contract – porušit smlouvu
  7. Terminate a contract – ukončit smlouvu
  8. Fixed-term contract – smlouva na dobu určitou
  9. Permanent contract/indefinite-term contract – smlouva na dobu neurčitou
  10. Binding contract – závazná smlouva
  11. Extend a contract – prodloužit smlouvu
  12. Enforce a contract – vymáhat plnění smlouvy (právně)
  13. Contract party/party to a contract/contracting party – smluvní strana
  14. Loophole in a contract – skulina/mezera ve smlouvě
  15. Withdraw from a contract – odstoupit od smlouvy
  16. Null and void contract – neplatná smlouva (jedná se o ustálené právní spojení, které znamená, že smlouva je zcela neplatná od samého počátku)
  17. Terms and conditions of a contract – smluvní podmínky
  18. Clause – ustanovení, článek, klauzule (označuje konkrétní část/text smlouvy, obvykle samostatný článek nebo bod); provision – ustanovení (obecnější, označuje konkrétní pravidlo, podmínku nebo právní ujednání obsažené ve smlouvě). Provision představuje právní dopad nebo záměr textu. Vyjadřuje, co daný text „zajišťuje“ nebo jakou povinnost ukládá. Clause více označuje formální část smlouvy, zatímco provision její obsah/pravidlo/podmínku/povinnost. Jedna delší doložka (clause) v sobě může obsahovat i několik různých ustanovení (provisions).
  19. Effective date – datum účinnosti – den, kdy práva a povinnosti ze smlouvy začínají reálně platit
  20. Become effective – nabýt účinnosti
  21. Execution date/Date of execution – datum, kdy byla smlouva uzavřena; date of signature – datum podpisu (často se shoduje s execution date)
  22. Draft contract – návrh smlouvy
  23. Amend a contract – změnit smlouvu (dodatkem)
  24. Amendment to the contract – dodatek ke smlouvě
  25. Review a contract – zkontrolovat/projít smlouvu
  26. Be bound by the contract – být vázán smlouvou
  27. Non-Disclosure Agreement (NDA) – dohoda o mlčenlivosti
  28. Non-Compete clause/agreement – konkurenční doložka/dohoda o zákazu konkurence
  29. Employment contract – pracovní smlouva
  30. Purchase agreement/contract – kupní smlouva
Sdílejte