Rubrika: Jak se řekne


Jak překládat „Platí stále ta schůzka?“

 6. února, 2021 Admin


Jak překládat „nabýt platnosti/účinnosti“

 30. ledna, 2021 Admin


Přání k Vánocům – příkladové texty

 22. prosince, 2020 Admin

Příkladové texty, jak popřát k Vánocům v angličtině.



Jak se řekne „beru na vědomí“

 31. května, 2020 Admin

Frázi brát něco na vědomí/v potaz lze překládat několika způsoby. Pokud použijeme frázi jen jako samostatnou větu, krátkou reakci na něco, co bereme v potaz, nejčastěji připadají v úvahu následující: Duly noted. Noted with thanks. Point taken. I have taken note of it. This is acknowledged. Je-li sousloví brát na vědomí/v potaz v rámci souvětí, […]



Jak se řekne Čím…, tím…?

 10. dubna, 2020 Admin

Jak překládat spojení typu Čím…, tím…? Např. Čím větší, tím lepší.



Přirovnání

 28. března, 2020 Admin

Nejčastější anglická přirovnání a jejich české ekvivalenty.



Jak se řekne „předposlední“?

 25. března, 2020 Admin


Jak se čtou emailové/internetové adresy

 17. února, 2018 Admin


Akce X action

 29. dubna, 2017 Admin

Není akce jako akce a už vůbec ne „action“…



nastoupit / vystoupit

 21. prosince, 2016 Admin