Rubrika: Jak se řekne


Jak se řekne „tečka“

 13. června, 2021 Admin

Několik způsobů, jak se překládá „tečka“.



Jak překládat „Platí stále ta schůzka?“

 6. února, 2021 Admin


Jak překládat „nabýt platnosti/účinnosti“

 30. ledna, 2021 Admin


Přání k Vánocům – příkladové texty

 22. prosince, 2020 Admin

Příkladové texty, jak popřát k Vánocům v angličtině.



Jak se řekne „beru na vědomí“

 31. května, 2020 Admin

Frázi brát něco na vědomí/v potaz lze překládat několika způsoby. Pokud použijeme frázi jen jako samostatnou větu, krátkou reakci na něco, co bereme v potaz, nejčastěji připadají v úvahu následující: Duly noted. Noted with thanks. Point taken. I have taken note of it. This is acknowledged. Je-li sousloví brát na vědomí/v potaz v rámci souvětí, […]



Jak se řekne Čím…, tím…?

 10. dubna, 2020 Admin

Jak překládat spojení typu Čím…, tím…? Např. Čím větší, tím lepší.



Přirovnání

 28. března, 2020 Admin

Nejčastější anglická přirovnání a jejich české ekvivalenty.



Jak se řekne „předposlední“?

 25. března, 2020 Admin


Jak se čtou emailové/internetové adresy

 17. února, 2018 Admin


Akce X action

 29. dubna, 2017 Admin

Není akce jako akce a už vůbec ne „action“…