FARTHER /ˈfɑːðə/ a FURTHER /ˈfɜːðə/ jsou nepravidelné tvary komparativu (tvaru 2. stupně) přídavného jména/příslovce FAR = daleký; daleko.
farther = dál, vzdálenější
further = dál, další, dodatečný, podrobnější/podrobněji,…
FARTHER/FURTHER:
Hovoříme-li o skutečnosti, že je něco vzdálenější/dál (= o fyzické vzdálenosti), pak lze použít oba tvary bez rozdílu (preferovanější je ale tvar farther):
We can’t go any farther/further; the road is closed. Dál už jet nemůžeme, silnice je uzavřena.
We moved farther/further from Prague. Odstěhovali jsme se dál od Prahy.
Brighton is farther/further south than London. Brighton je dále/více na jih než Londýn.
Lucy swam farther/further than Paul. Lucy doplavala dál než Paul.
They walked a little farther/further. Popošli trochu dále.
pouze FURTHER:
Naproti tomu abstraktní, metaforické významy další, dodatečný, podrobnější (ve smyslu míry/rozsahu) lze vyjádřit pouze slovem FURTHER:
For further details, please visit our website. Ohledně dalších detailů navštivte prosím naši internetovou stránku.
Cook gently for a further 10 minutes. Zlehka vařte dalších 10 minut.
I don’t want to discuss it any further. Nechci o tom dále diskutovat.
until further notice… až do odvolání…
I have nothing futher to say. Nemám víc co říct.
without further ado… bez dalších okolků…
Are there any further questions? Jsou nějaké další otázky?
Stejná pravidla platí i pro superlativa (tvary 3. stupně) FARTHEST a FURTHEST.
Snadnou pomůckou by mohlo být písmenko U ve slově further, které je co do použití „univerzální“, tj. lze jej použít ve všech významech.