Termíny shares a stocks se často zaměňují, či považují za synonyma, je však mezi nimi rozdíl. Stocks jsou finančním instrumentem, který společnost vydává, kdežto shares jsou konkrétním příkladem tohoto finančního instrumentu.
Stock = akcie (obecně)
Slovem stock odkazujeme na celkové vlastnictví společnosti nebo obecněji na akcie jako investiční nástroj, pokud hovoříme o akciovém trhu jako celku.
I invested in Apple stock. Investoval jsem do akcií Apple. (obecně do společnosti.)
Stock prices are going up. Ceny akcií rostou. (obecná zmínka o akciích.)
Share = (konkrétní) akcie
Slovem share odkazujeme na konkrétní jednotku vlastnictví v dané společnosti. Zejména hovoříme-li o počtu konkrétních akcií.
I bought 100 shares of Tesla. Koupil jsem 100 akcií Tesly. (konkrétní počet)
Each share gives you voting rights. Každá akcie vám dává hlasovací právo.
Pokud tedy vlastníme 100 shares, znamená to, že máme 100 jednotek z tzv. stocks jedné společnosti. Naopak, pokud bychom vlastnili 100 stocks, znamenalo by to, že bychom měli zainvestováno ve 100 různých společnostech.
Podobný rozdíl se pak promítá i do odvozeného slova akcionář, tj. shareholder a stockholder.