Osoby zakončené příponami -OR/-ER a -EE v právnické angličtině

24. března, 2021 Admin

Obtížnost

Příponami -OR/-ER a -EE se označují osoby, které jsou si v daném vztahu významovými protějšky, označují opačnou povahu vztahu.

Přípona -OR nebo její varianta -ER označuje osobu, která vykonává akci popsanou slovesem, z něhož těmito příponami nové slovo vzniklo. Přípona -EE pak popisuje příjemce této akce.
Např.:

sloveso EMPLOY = zaměstnat

–> konatel (někdo, kdo zaměstnává) EMPLOYER = zaměstnavatel

–> příjemce (zaměstnání) EMPLOYEE = zaměstnanec

Ne vždy je však nutné či možné naznačovat protějšky vztahu těmito příponami, lze užít doslovného opisu, např.: místo označení an evacuee lze použít opisu an evacuated person (= evakuovaná osoba), contractor -> contracting party, nebo bribee -> the receiver of a bribe/the recipient of a bribe apod.

I/ Osoby, u nichž existují oba významové protějšky:

(BE = British English, AE = American English)

employer	zaměstnavatel	employee	zaměstnanec
assignor	převodce (majetku), postupitel (práva)	assignee	nabyvatel, osoba, na kterou bylo přepsáno právo; postupník
lessor	pronajímatel	lessee	nájemce
offeror	nabízející	offeree	příjemce, adresát nabídky
payer/payor	plátce	payee	příjemce platby
mortgager/mortgagor	příjemce hypotéky, hypoteční dlužník	mortgagee	hypoteční věřitel, poskytovatel hypotéky
contractor	smluvní strana; dodavatel, zhotovitel (většinou stavby a přidružených prací – elektrikářských, instalatérských atd.)	contractee	smluvní strana; smluvní strana ve smlouvě o provedení stavby, která není contractor, často majitel, který si smlouvou najímá dodavatele prací. Výraz se používá relativně zřídka.
donor	dárce	donee	obdarovaný, příjemce daru
franchisor	poskytovatel franšízy	franchisee	uživatel franšízové licence
licensor	poskytovatel licence	licensee	držitel, nabyvatel licence
obligor	zavázaná strana	obligee	zavazující strana
promisor	osoba činící slib	promisee	osoba přijímající slib
vendor	prodejce	vendee	kupující, nabyvatel (koupí)
pledgor/pledger	zástavce	pledgee	zástavní věřitel; ten, komu je poskytnuta zástava
patentor	udělovatel patentu	patentee	majitel, držitel patentu
briber	úplatkář	bribee	uplácený, příjemce úplatku
adopter	osvojitel, adoptivní rodič	adoptee	osvojenec
transferor	převoditel, převodce, postupitel	transferee	nabyvatel, přejímatel
devisor	zůstavitel	devisee	nabyvatel majetku z pozůstalosti, obmyšlený ze závěti
murderer	vrah	murderee	oběť vraždy, zavražděný
(AE) indorser/ (BE) endorser	převodce, indosant	(AE) indorsee/(BE) endorsee	indosatář, indosát rubopisník
debtor	dlužník	debtee (archaismus), v moderní AJ se používá creditor	věřitel
a další…