Proč je věta Can you explain me it? špatně

Často slýchaná věta Can you explain me it? je chybná. Proč? Po slovese explain nemůže být zájmeno (me, you, him, her, us, them).

Explain se ve větě používá dle níže uvedeného větného vzorce, který najdeme v každém výkladovém slovníku (např. v Longman Dictionary)

explain something (to someone) = vysvětlit něco (někomu)

explain + přímý předmět (direct object) + TO + nepřímý předmět (indirect object)

nikoli explain someone something

Díky tomuto vzorci můžeme tedy odvodit správný překlad věty Můžeš mi to vysvětlit?, čímž je Can you explain it to me?

Další příklady:

The teacher explained the problem to me.

She explained the game to the children.

Can you explain the problem to me?

Can you explain it to me?

I explained the situation to the manager.

I will explain everything.

It was difficult to explain the problem to beginners.

Na pozici something (přímého předmětu) může být i celá věta uvozená what, who, when, how, why, apod.

V tomto případě lze užít i větný vzorec explain + (TO + nepřímý předmět) + what/who/how/when, …

Let me explain what I mean.

I’m going to explain when to use the Present Perfect tense.

She explained (to us) how to use the machine.

He explained who each person in the photo was.

She explained (to them) what to do in an emergency.

Podobně lze začít vedlejší větu spojkou that, kterou můžeme vynechat:

John explained (to everyone) (that) it had been his father driving the car.

She explained (that) she had been ill.