aktuální X actual

 17. srpna, 2018 Admin
Obtížnost    

The actual population of the UK is 66 million.


The current population of the UK is 66 million.

 

Přídavné jméno actual se velmi často zaměňuje s českým přídavným jménem aktuální (jde o případ tzv. False Friends/falešní přátelé). Skutečný význam slova actual je skutečnýopravdový.

např.: The actual number of victims is unknown. Skutečný počet obětí není znám.

Chceme-li vyjádřit význam „aktuální“ (jako tomu bylo v úvodní větě), je nutné použít např. current, up-to-date, topical a jiné.

např.: The current population of the UK is 66 million. Aktuální/Současná populace Spojeného království je 66 milionů.

topical/current issues = aktuální problémy

Sdílejte

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *