aktuální X actual

 17. srpna, 2018 admin
Obtížnost    

The actual population of the UK is 66 million.


The current population of the UK is 66 million.

 

Přídavné jméno actual se velmi často zaměňuje s českým přídavným jménem aktuální (jde o případ tzv. False Friends/falešní přátelé). Skutečný význam slova actual je skutečnýopravdový.

např.: The actual number of victims is unknown. Skutečný počet obětí není znám.

Chceme-li vyjádřit význam „aktuální“ (jako tomu bylo v úvodní větě), je nutné použít např. current, up-to-date, topical a jiné.

např.: The current population of the UK is 66 million. Aktuální/Současná populace Spojeného království je 66 milionů.

topical/current issues = aktuální problémy



Tyto webové stránky používají k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Informace o tom, jak tyto webové stránky používáte, jsou sdíleny se společností Google. Používáním těchto webových stránek souhlasíte s použitím souborů cookie. Více informací

Nastavení Cookies na této stránce je nastaveno na "Povolit cookies", aby vám její návštěvnost přinesla pokud možno, co nejlepší uživatelskou zkušenost. Pokud budete dál pokračovat v používání tohoto webu bez změny nastavení cookies nebo kliknete na "Přijmout", dáváte ke zpracování Cookies souhlas.

Zavřít