data is X data are

 7. července, 2019 admin
Obtížnost    

Na otázku, zda slovo „data“ považovat za množné číslo či nepočitatelné podstatné jméno, není jednoznačná odpověď.

Ačkoliv je výraz „data“ historicky tvar množného čísla od latinského jednotného čísla „datum„, v běžné, nevědecké angličtině se ke slovu „data“ přistupuje jako k nepočitatelnému podstatnému jménu (podobně jako „information„), a proto za ním následuje často sloveso ve tvaru pro jednotné číslo.

The data was collected over a number of years.
Comprehensive data has been published.

Avšak v akademické, vědecké a velmi formální angličtině se „data“ používá se slovesem v množném čísle.

The data were collected and classified.
The data don’t lie.

Nejednoznačnost lze demonstrovat i v následujících textech. Ačkoliv se v obou případech jedná o právnické texty, každý z nich pracuje s podst. jménem „data“ odlišně.

Např. Obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) považuje slovo „data“ za množné číslo. Lze zde tedy najít spojení:

personal data are processed
personal data are not used
personal data have been collected
personal data have to be erased

Naopak v britském zákoně Data Protection Act 2018 nalezneme „data“ se slovesem v jednotném čísle.

Volbou čísla samozřejmě není ovlivněno jen sloveso, ale i například použití zájmen (this, these), nebo kvantifikátorů (little, few) atd.

Little data is available to support the conclusions. (nepočitatelné podst. jm. -> jednotné číslo)
These data are confusing.
(množné číslo)



Tyto webové stránky používají k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Informace o tom, jak tyto webové stránky používáte, jsou sdíleny se společností Google. Používáním těchto webových stránek souhlasíte s použitím souborů cookie. Více informací

Nastavení Cookies na této stránce je nastaveno na "Povolit cookies", aby vám její návštěvnost přinesla pokud možno, co nejlepší uživatelskou zkušenost. Pokud budete dál pokračovat v používání tohoto webu bez změny nastavení cookies nebo kliknete na "Přijmout", dáváte ke zpracování Cookies souhlas.

Zavřít