ŠPATNĚ I often do mistakes when I speak English.
Spojení „(u)dělat chybu/chyby“ se vždy překládá se slovesem make, tj. make a mistake/make mistakes.
Přehled dalších spojení, ve kterých používáme sloveso make, nebo naopak sloveso do, naleznete zde.