document X documentary X documentation

České slovo dokument má širší význam (na rozdíl od anglického protějšku document) – může označovat doklad, listinu, ale také film, nebo pořad dokumentárního žánru. Z toho vyplývají velmi časté chyby jako např.:

I like watching documents about animals. Rád sleduji dokumenty o zvířatech.

Správně je však věta: I like watching documentaries about animals. Rád sleduji dokumenty o zvířatech.

• document – dokument, doklad, listina (úřední, oficiální,…), dokument ve smyslu dokumentu MS Word

valid/invalid documents – platné/neplatné dokumenty
travel documents – cestovní dokumenty

• documentary – dokumentární (faktografický) film, pořad (televizní, rozhlasový)

a documentary film – dokumentární film
a documentary on/about human body – dokument o lidském těle
a documentary on/about FBI – dokument(ární film) o FBI

• documentation – dokumentace, soubor několika dokumentů (papírově nebo online)

project documentation – projektová dokumentace
transport documentation – přepravní doklady