Smíšené kondicionály

Mixed Conditionals

K porozumění smíšených kondicionálů je nezbytné se orientovat v kondicionálech klasického typu, zejména druhého kondicionálu a třetího. Smíšené kondicionály jsou kombinací právě těchto dvou zmíněných.

Je nutné si uvědomit rozdíl mezi druhým a třetím kondicionálem. Ačkoliv oba popisují nereálnou podmínku, vztahují se k odlišným časovým rovinám. Druhý kondicionál popisuje podmínku i výsledek v přítomnosti, případně budoucnosti, kdežto u třetího kondicionálu jsou podmínka i výsledek z minulosti.

Srovnejte:

II. kondicionál: If the weather were nice, we would go out. Kdyby bylo hezké počasí, šli bychom ven. (= NYNÍ, příp. V BUDOUCNU -> podmínka i výsledek jsou v přítomnosti, příp. budoucnosti)

III. kondicionál: If the weather had been nice, we would have gone out. Kdyby bývalo bylo hezké počasí, byli bychom šli ven. (= TEHDY, V MINULOSTI -> hypotéza ohledně minulosti, tj. podmínka i výsledek v minulosti)

U smíšených kondicionálů se časová rovina podmínky liší od časové roviny výsledku.

Existují dva základní modely smíšených kondicionálů:

I/ Podmínka v minulosti, výsledek v přítomnosti (kombinace III. a II. kondicionálu)

Představme si realitu I didn’t eat lunch. I’m hungry now. První věta odkazuje do minulosti, druhá do přítomnosti. Můžeme vytvořit kondicionál Kdybych se býval najedl, neměl bych nyní hlad. Podmínka se týká minulosti, vyjádříme ji tedy stejně jako podmínku v třetím kondicionálu, naopak výsledek se týká přítomnosti, a proto jej vyjádříme druhým kondicionálem.

Další příklady:

Realita: You spent so much money. I’m angry now.
Podmínková věta: If you hadn’t spent so much money, I wouldn’t be angry now.

Realita: I didn’t attend a French course at high school, so I don’t have many job opportunities.
Podmínková věta: If I had attended a French course at high school, I would have many job opportunities.

II/ Podmínka v přítomnosti, výsledek v minulosti (II. + III. kondicionál)

Realita: Nejsem bohatý, a tak jsem si nekoupil to Ferrari, které jsme včera viděli.

Kondicionál: Kdybych byl bohatý, byl bych si koupil to Ferrari, které jsme včera viděli. If I were rich, I would have bought that Ferrari we saw yesterday.

Podmínka (kdybych byl bohatý) se týká přítomnosti, neboť zde hovoříme o skutečnosti „kdybych byl obecně bohatý“, výsledek se naopak týká minulosti (včera).

Další příklady:

Realita: I am not you, so I didn’t tell him the truth.
Podmínková věta: If I were you, I would have told him the truth.

Realita: You are silly all the time, so you didn’t obey me when I told you not to do it.
Podmínková věta: If you weren’t so silly all the time, you would have obeyed me when I told you not to do it.