aktuální X actual

Obtížnost    

The actual population of the UK is 66 million.


The current population of the UK is 66 million.

 

Přídavné jméno actual se velmi často zaměňuje s českým přídavným jménem aktuální (jde o případ tzv. False Friends/falešní přátelé). Skutečný význam slova actual je skutečnýopravdový.

např.: The actual number of victims is unknown. Skutečný počet obětí není znám.

Chceme-li vyjádřit význam „aktuální“ (jako tomu bylo v úvodní větě), je nutné použít např. current, up-to-date, topical a jiné.

např.: The current population of the UK is 66 million. Aktuální/Současná populace Spojeného království je 66 milionů.

topical/current issues = aktuální problémy

Post navigation

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *