Rubrika: Záludnosti


recipe X receipt

 7. dubna, 2017 Admin

Není recept jako recept…



from X since

 8. března, 2017 Admin

Rozdím mezi předložkami FROM a SINCE.



chef X chief X boss

 23. února, 2017 Admin

Anglický „chef“ opravdu není český „šéf“



say X tell

 3. února, 2017 Admin

Slovesa say a tell mají víceméně stejný překlad, tj. říci, liší se však v tom, jak se používají v rámci věty.



borrow X lend

 27. ledna, 2017 Admin



made of X made from

 21. prosince, 2016 Admin

Rozdíl mezi made OF a made FROM.



Mr, Mrs, Miss, Ms

 19. listopadu, 2016 Admin

Jak správně v angličtině oslovovat.



Jak překládat akademické tituly

 13. listopadu, 2016 Admin

Překládat tituly je často dost problematické, neboť magisterský titul, který jste obdrželi na české univerzitě má jinou váhu, než ten, který si vysloužíte např. na Oxfordu. Tituly se v různých zemích získávají mnohdy za velmi odlišných podmínek, tj. určitý titul nevyjadřuje stejnou míru vzdělání.



milliard X billion

 13. listopadu, 2016 Admin

Najdete-li v anglicky psaném textu „1 billion“, pak vězte, že opravdu nejde o český bilión, ale pouze o miliardu. Existuje nesčetně mnoho překladů, které chybně překládají „billion“ jako český bilión.

Jak to tedy je?



town X city

 12. listopadu, 2016 Admin



Tyto webové stránky používají k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Informace o tom, jak tyto webové stránky používáte, jsou sdíleny se společností Google. Používáním těchto webových stránek souhlasíte s použitím souborů cookie. Více informací

Nastavení Cookies na této stránce je nastaveno na "Povolit cookies", aby vám její návštěvnost přinesla pokud možno, co nejlepší uživatelskou zkušenost. Pokud budete dál pokračovat v používání tohoto webu bez změny nastavení cookies nebo kliknete na "Přijmout", dáváte ke zpracování Cookies souhlas.

Zavřít