Rubrika: Záludnosti


Mr, Mrs, Miss, Ms

 19. listopadu, 2016 Admin

Jak správně v angličtině oslovovat.



Jak překládat akademické tituly

 13. listopadu, 2016 Admin

Překládat tituly je často dost problematické, neboť magisterský titul, který jste obdrželi na české univerzitě má jinou váhu, než ten, který si vysloužíte např. na Oxfordu. Tituly se v různých zemích získávají mnohdy za velmi odlišných podmínek, tj. určitý titul nevyjadřuje stejnou míru vzdělání.



milliard X billion

 13. listopadu, 2016 Admin

Najdete-li v anglicky psaném textu „1 billion“, pak vězte, že opravdu nejde o český bilión, ale pouze o miliardu. Existuje nesčetně mnoho překladů, které chybně překládají „billion“ jako český bilión.

Jak to tedy je?



town X city

 12. listopadu, 2016 Admin