Rubrika: Záludnosti


Podstatná jména, přídavná jména, slovesa + předložka

 18. října, 2020 Admin

Také ještě překládáte spojení gratulovat k něčemu jako congratulate to something, případně utrácet za něco peníze jako spend money for something? Pak budete překvapeni, že jde v těchto případech o chybné předložky…



Speciální znaky

 6. října, 2020 Admin

Special Characters



Smíšené kondicionály

 12. července, 2020 Admin

Kombinace 2. a 3. kondicionálu.



Inverze v podmínkových větách

 12. července, 2020 Admin

Inverze v podmínkových větách I., II., III. typu.



Jak se řekne „beru na vědomí“

 31. května, 2020 Admin

Frázi brát něco na vědomí/v potaz lze překládat několika způsoby. Pokud použijeme frázi jen jako samostatnou větu, krátkou reakci na něco, co bereme v potaz, nejčastěji připadají v úvahu následující: Duly noted. Noted with thanks. Point taken. I have taken note of it. This is acknowledged. Je-li sousloví brát na vědomí/v potaz v rámci souvětí, […]



Podstatná jména, která jsou počitatelná i nepočitatelná

 9. května, 2020 Admin

Rozdíly ve významech podstatných jmen, která mohou být počitatelná i nepočitatelná.



Jak zpočitatelnit nepočitatelná podst. jména

 5. dubna, 2020 Admin

Přehled nejpoužívanějších výrazů používaných ke zpočitatelnění nepočitatelných podst. jmen.



Rozdíl mezi ADVICE a ADVISE

 28. března, 2020 Admin


data is X data are

 7. července, 2019 Admin

Je slovo „data“ jednotné nebo množné číslo?



until X by

 24. února, 2019 Admin

Jak správně překládat výrazy s předložkou „do (nějaké doby)“, např.: do neděle, do 5.května, do roku 2040 apod.