Frázi brát něco na vědomí/v potaz lze překládat několika způsoby. Pokud použijeme frázi jen jako samostatnou větu, krátkou reakci na něco, co bereme v potaz, nejčastěji připadají v úvahu následující: Duly noted. Noted with thanks. Point taken. I have taken note of it. This is acknowledged. Je-li sousloví brát na vědomí/v potaz v rámci souvětí, […]
Rozdíly ve významech podstatných jmen, která mohou být počitatelná i nepočitatelná.
Přehled nejčastěji používaných frázových sloves.
Jak překládat spojení typu Čím…, tím…? Např. Čím větší, tím lepší.
Přehled nejpoužívanějších výrazů používaných ke zpočitatelnění nepočitatelných podst. jmen.
Nejčastější anglická přirovnání a jejich české ekvivalenty.
Tvoření a použití přítomného času prostého.
Welcome in New York. Welcome to New York. Pokud je „welcome“ užito jako sloveso, tedy ve významu „vítejte, uvítat„, pojí se vždy s předložkou TO. Nicméně v ojedinělých případech může být „welcome“ i ve funkci přídavného jména („vítaný„), pak je užití předložky IN správné. I didn’t feel welcome in the club.While my girlfriend’s parents […]